Is my hip range of movement limited by my muscle flexibility or bone structure?

Of course it's stiffnes and shortened hamstring, adductor brevis and adductor magnus. If self stretching doesn't work, get a massage therapy.